par Cécile Brochard et Marie Lucas-Evin

Née au sein du peuple Yankunytjatjara dans le sud de l’Australie, Ali Cobby Eckermann fait partie des Générations volées aborigènes, comme sa mère et sa grand-mère avant elle. Elle compte aujourd’hui parmi les poètes les plus reconnus d’Australie. Elle a reçu de nombreuses distinctions, dont le prix Windham-Campbell de l’Université de Yale en 2007. Le site Red Room Poetry, qui soutient la création poétique des héritier.es des Premières Nations et des voix marginalisées, contient de nombreux poèmes et des textes lus par Ali Cobby Eckermann.
En 2023, la maison d’édition polynésienne Au vent des îles a publié une traduction du premier roman d’Ali Cobby Eckermann, Ruby Moonlight. Ce roman, publié pour la première fois en Australie en 2012 par Magabala Books, traduit de l’anglais (Australie) par Mireille Vignol, permet au lecteur français de découvrir un autre aspect de l’œuvre poétique d’Ali Cobby Eckerman. Ce roman est constitué de chapitres qui sont en eux-mêmes des poèmes. Il raconte l’histoire de la rencontre entre une jeune Aborigène élevée dans la tradition, qui se retrouve seule après le massacre de sa famille, son deuil, sa solitude, et un Irlandais, « prospecteur malchanceux », isolé dans ce pays étranger qui semblait offrir tant de promesses.
Ruby Moonlight a remporté de prestigieux prix littéraires en Australie : en 2012, le livre est lauréat du Black&Write! Indigenous Writing Fellowship et du Deadly Awards, Outstanding Achievement in Literature. En 2013, il remporte les NSW Premier’s Literary Awards, dans les catégories Kenneth Slessor Poetry Price et Book of the Year.
Ce livre est présenté comme « un roman sur l’impact de la colonisation en Australie du Sud dans les années 1880 ». Il met en scène la rencontre progressive, après une phase d’observation réciproque, de personnes issues de deux univers différents et antagonistes, toutes deux solitaires, tout ce qui les sépare, tout ce qui les unit, leur relation cachée, et, finalement, l’impossibilité d’une union. Ce court roman en vers libres dit beaucoup sur le drame des Aborigènes, leur lien profond et ancien avec la nature, et la violence des colonisateurs.
Pour en savoir plus sur le roman d’Ali Cobby Eckermann et sa traductrice Mireille Vignol, cliquer ici
Pour aller plus loin : lire l’article de Mylène Charon consacré au texte d’Ali Cobby Eckermann She is the earth (Magabala Books, 2023)
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Collectif "Littératures autochtones", coord. Cécile Brochard (17 juillet 2023). Ali Cobby Eckermann (Yankunytjatjara). Littératures autochtones (Amérique - Australie). Consulté le 24 avril 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/qyj5